形無し

かたなし【形無し】(катанаси)

разг.:

～である, ～になる быть испорченным; оказаться напрасным;

～にする портить, приводить в негодность; делать напрасным, сводить на нет;

[lang name="English"]この雨では我が散歩も形無しだ из-за этого дождя и наша прогулка вконец испорчена;

[lang name="English"]折角の努力も形無しさ все мои усилия пропали даром (свелись к нулю, пошли прахом);

[lang name="English"]不景気で商売は形無しだ из-за депрессии дела идут из рук вон плохо;

◇[lang name="English"]彼女にかかってはあの男も形無しさ она обвела его вокруг пальца; он — игрушка в её руках;

◇[lang name="English"]形無しの事を云っている прост. он заливает.